| English | Romanized | Kanji | Indonesian |
Light and DarknessBut the light never reached the darkness nor the lownessof the sky without sunBut my crying voice never reached youFrom that distance, you'll never seeThe coldness nor the bitternessof the night of cold sunbut you and I won't changeI wonder why you can saidsuch sweet words like that? but you and I won't changethose sweet words into my heart is so cruelwho can live simply like thatBut still, I must keep on livingYou are so happy, saying such irresponsible wordswithout fully understanding itThose pains that you'll never realize forever but you and I won't changeYou could say such such sweet words because you're strong The light never reached meFrom that distance, you'll never see the weakness nor the ugliness parts of mewho fear of the sunI know, I'll definitely disappearBut you, who never know such thingsare crueler than darkness but you and I won't changethose sweet words into my heart is so cruel | Hikari to YamiNanteNanteNanteKizukanaiNanteNanteNante | 光と闇なんてなんてなんて気づかないなんてなんてなんて | Terang dan GelapNamun cahaya tak jua mencapai,baik gelap maupun rendahnyalangit tanpa sang mentariNamun suara tangisku tak jua mencapaimuDari sana, engkau tak'kan bisa melihatBetapa dingin dan pahitnyamalam kala sang mentari membekuNamun kau dan aku tak'kan berubahMengapa gerangan engkau bisa mengatakankata-kata yang manis semacam itu? Namun kau dan aku tak'kan berubahCahaya yang menghujamku dengan kata-kata yang begitu manis itu sungguhlah begitu kejam dengan sesederhana ituNamun, aku harus tetap bertahan hidupEngkau yang sedang begitu gembira,mengatakan hal semacam ituSungguh kata-kata yang tak berkomitmen Aku menyembunyikan tawatanpa bisa mencernanyaKesedihanku itu, selamanyaEngkau tak'kan bisa memahaminya Namun kau dan aku tak'kan berubahEngkau dapat mengatakan kata-kata yang begitu manis karena engkau tegar Namun cahaya tak jua mencapaikuDari sana, engkau tak'kan bisa melihatyang takut akan sang mentaridiriku pasti akan sirnaEngkau yang tak menyadari hal semacam itusungguhlah lebih kejam dibandingkan kegelapan Namun kau dan aku tak'kan berubah Cahaya yang menghujamku dengan kata-kata yang begitu manis itu sungguhlah begitu kejam |
______________________________________________
Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari)
______________________________________________
0 komentar:
Posting Komentar