| Romanized | Kanji | Indonesian |
Aqua TerrariumMayu ni naruAwa ni naruKimi no sotogawa deKimi ni yorisotteKimi no sotogawa de | アクアテラリウム繭になる泡になる君の外側で君に寄り添って君の外側で | Aqua Terrariumakan melewati waktu yang cukup lama,seraya merajut satu persatu benangnyadan berubah menjadi kepompong Berapa lama gerangankita harus terus menutup mata?Menunggu dan terus menunggu punHanya kita berdua saja yang ada di siniKita berada di dalam tangki air terbatashanya gelembung yang keluar, jika kucoba memanggil namamu akan melewati waktu yang cukup lama, seraya merajut satu persatu benangnya,dan berubah menjadi kepompong,yang dari luar, akan melindungi dirimu yang tengah tertidur dengan tenangdari segala macam emosi dan rasayang begitu sepi iniMeski aku menyadaribahwa tak ada satu pun hal yang berubahNamun, hanya dengan menatap sosokmuPandanganku menjadi tembus pandangtempat yang terlihat bergoyang ituJembatan pasir yang terasa dekat namun jauh, telah melebur dalam warna biruKudekap dirimu yang tengah tertidur dengan tenangdan perlahan memandangi bentuk rembulanyang terlihat bergelombang(Kelak nanti, ketika aku sudah tiada)Agar pemandangan pertama yang terpantul di matamu,hanya terpenuhi oleh segala yang indah saja,akan kupersembahkan lagu pengantar tidur ini untukkmu akan melewati waktu yang cukup lama, seraya merajut satu persatu benangnya, dan berubah menjadi kepompong, yang dari luar, akan melindungi dirimu yang tengah tertidur dengan tenang dari segala macam emosi dan rasa |
TLN:
Sepertinya, karena sesuai dengan animenya,
lagu ini memiliki setting di bawah air,
seperti bulan yang terlihat bergoyang itu karena
si tokoh berada di bawah air
(wah penasaran juga ya seperti apa, yuk nyelam //ditabok)
detritus /de·tri·tus/ /détritus/ n 1 sampah, termasuk bangkai, yang meluruh;
2 Geo pecahan bahan yang lepas dari permukaan batuan karena meluruh;
3 Dok jaringan rusak yang terlepas dari tempat asalnya
