Senin, 07 Maret 2016

ANFLA - battle ballad Lyrics: English & Indonesian Translations


battle ballad Lyrics
battle ballad 歌詞
Lirik Lagu battle ballad
 
EnglishRomanizedKanjiIndonesian
battle ballad
ANFLA

Lyricist: Taketeru Sunamori (SunaP)
Composer:
Taketeru Sunamori (SunaP)

There was a letter on the top of
the fallen died soldier's chest
Unreachable feelings,
seal the hope off
Those hands that once promised to
protect someone precious
Now, are keep hurting and destroying
the other unrelated people 

Sky is still the same just like that day
Even though, it has no boundary line now

I'm fighting you"
We're fighting without any reasons
"I'm fighting you"
Under the sky we've seen someday

Words are always decorated
with an unseen color
Finally, this world
has become a crumbled puzzle

Things such justices
are nowhere I can find
All I can see before my eyes is
spreading-wide debris

“You're fighting me”
We accept this as a punishment
You're fighting me
Please tell me what are my sins

If I finally decide 
to end this life 
I want you to die in my hand
and I die in your hand

Who the hell were laughing
beyond the other side of grieves?
Will one day, we wake up
from this mad nightmare?

I'm fighting you" 
We're fighting without any reasons"
I'm fighting you"
Under the rainbow we've seen someday
battle ballad
ANFLA

Lyricist:
Sunamori Taketeru (SunaP)
Composer:
Sunamori Taketeru (SunaP)

Tegami wa nemuru 
Taoreta heishi no mune
Todokanu omoi 
Negai wo tojikomete
Daiji na dareka mamoru to 
Chikatta te wa
Hoka no dareka wo 
Kizutsuke kowashite yuku

Ano hi to onaji hiroi sora ni wa
Ima mo kyoukai sen nado nai noni

“Boku wa kimi to tatakau”
Wake mo shiranai mama
“Boku wa kimi to tatakau”
Itsuka mita sora no shita de

Kotoba wa itsumo 
Mienai iro wo obite
Sekai wa yagate 
Kuzureta PAZURU to naru

Tadashisa nante
Doko ni mo nakute
Tada me no mae ni 
Hirogaru gareki

“Kimi ga boku to tatakau”
Kore ga bachi da toshite
“Kimi ga boku to tatakau”
Tsumi wo oshiete hoshii

Yagate inochi ga
Hateru no naraba
Kimi wa boku no te de
Boku wa kimi no te de

Dare ga warau no desu ka
Nageki no mukou gawa de
Itsuka sameru no desu ka
Kurutta kono yume wa

“Boku wa kimi to tatakau”
Wake mo shira nai mama
“Boku wa kimi to tatakau”
Itsuka mita niji no shita de
battle ballad
ANFLA

作詞:砂守岳央 (沙P)
作曲:砂守岳央 (沙P)

手紙は眠る
倒れた兵士の胸
届かぬ想い
願いを閉じ込めて
大事な誰か守ると
誓った手は
他の誰かを
傷つけ壊してゆく

あの日と同じ広い空には
今も境界線などないのに

「僕は君と戦う」
理由(わけ)も知らないまま
「僕は君と戦う」
いつか見た空の下で

言葉はいつも
見えない色を帯びて
世界はやがて
崩れたパズルとなる

正しさなんて
どこにもなくて
ただ目の前に
広がる瓦礫

「君が僕と戦う」
これが罰だとして
「君が僕と戦う」
罪を教えてほしい

やがて命が
果てるのならば
君は僕の手で
僕は君の手で

誰が笑うのですか
嘆きの向こう側で
いつか醒めるのですか
狂ったこの悪夢(ゆめ)は

「僕は君と戦う」
理由(わけ)も知らないまま
「僕は君と戦う」
いつか見た虹の下で
battle ballad
ANFLA

Lyricist:
Taketeru Sunamori (SunaP)
Composer:
Taketeru Sunamori (SunaP)

Sepucuk surat terbentang di atas dada
seorang prajurit yang telah gugur
Perasaan yang tak tersampaikan
telah mengunci segala harapan
Tangan yang dulu pernah berjanji
untuk melindungi mereka yang terkasih
Kini, malah melukai dan menghancurkan
orang lain yang tak berdosa

Langit masih sama seperti kala itu,
Meski sekarang garis pembatas sudah tak ada lagi

Aku bertarung melawanmu
Kita bertarung tanpa alasan apapun
Aku bertarung melawanmu
Di bawah langit yang kita lihat kala itu

Kata-kata selalu saja berhias dengan warna 
yang tak'kan kasat oleh mata
Dunia ini akhirnya,
telah menjadi puzzle yang tercerai berai

Keadilan tak'kan bisa lagi
kutemukan di mana pun 
Yang kulihat membentang di depan mata ini 
hanyalah reruntuhan puing-puing

“Kau bertarung melawanku"
Kita menerima ini sebagai hukuman
"Kau bertarung melawanku"
Katakan padaku, apa dosa-dosaku

Apabila hidupku ini
teah mencapai ajalnya
Kuingin kau mati di tanganku
dan aku mati di tanganmu 
 
Siapa gerangan yang tengah tertawa
di seberang ratap kesedihan di sana?
Akankah suatu hari kita terbangun
dari mimpi buruk yang gila ini? 
 
Aku bertarung melawanmu
Kita bertarung tanpa alasan apapun
Aku bertarung melawanmu
Di bawah pelangi yang kita lihat kala itu
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 




0 komentar:

Posting Komentar

Diberdayakan oleh Blogger.

Blog Archive

Labels

Anime English Translation J-Pop Aimer Dorama English Song Request Kalafina Charlotte Game Kana Nishino SawanoHiroyuki[nZk] Inuyasha Marina ZHIEND o1 FINAL FANTASY NicoNico Yuya Matsushita Kara no Kyoukai DAWN Vocaloid AZU Naruto ayaka supercell After Dark EGOIST Hikaru Utada Sayuri Aldnoah Zero BoA Kimi ni Todoke Kuroshitsuji One Piece Tomohisa Sako mizuki Akagami no Shirayuki Hime BokuMachi Crystal Kay Fate Series Gemie Ikimono-gakari Japanese Translation Koutetsujou no Kabaneri Maaya Uchida Miku Hatsune Misa Nishimori Nagi Yanagi Pokemon Project Itoh Shion Miyawaki Uncounted Posts YUI Yakitate!! Japan clear ninelie 和訳付き ANFLA Annual Report AnoHana Ansatsu Kyoushitsu Bitter & Sweet Do As Infinity Ebiet G. Ade Galileo Galilei Hanatan How-Low-Hello Indonesian Song Jigoku Shoujo Junko Takeuchi Ken Hirai Koizora MAY'S Mahou Shoujo Madoka Magica Mai Fukui Mare Midnight Sun Noragami Oregairu Owari no Seraph RE: I AM SNoW Saori Hayami Sayuri Sugawara Sleepless Nights Tales of Tia with ryo (supercell) Tokyo Tower Tomofumi Tanizawa Yosh chelly eyelis mica 100th Song 5 cm/second 7!! Seven Oops ASIAN KUNG-FU GENERATION Abe Mao Ace Attorney Ai Kayano Ai Otsuka Ai Takekawa Aika Sekiyama Aimi Tanaka Akatsuki no Yona Akiko Shikata Anata ni Deawanakereba ~Kasetsu Touka~ Angela Aki Annabel Ao Haru Ride Aoi Tada Aoi Teshima Aria Series Arslan Senki Ayaka Hirahara Ayane Sakura Ayumi Hamasaki BONNIE PINK Boku no Ita Jikan Bokura ga Ita CHI-KA CHiCO with HoneyWorks Chara Charice Chise Kanna Cross Game Day After Tomorrow Detective Conan Doraemon Drama Musical Durarara!! Emiko Shiratori Eve no Jikan Event Every Little Thing Faye Wong Freeter Fullmetal Alchemist Fuyumi Sakamoto GENERATIONS from EXILE TRIBE Gangsta. GaraKowa Genocidal Organ Gintama Give-Away Goose house Guilty Crown Harmony Haruka Chisuga Haruka Tomatsu Heavenly Forest Heroine Shikkaku Himouto! Umaru-chan Hiroshi Kidatani Hitomi Shimatani Hotaru no Hikari I Give My First Love to You Itazura na Kiss ItsuKoi Izumi Katou Kana Uemura Kento Nakajima Kingdom Hearts Kobukuro Koi Nante Zeitaku Kotoura-san Kumi Koda Kusuo LIA LOCAL CONNECT Lena Park Leona Lewis MONKEY MAJIK Maki Otsuki Masayoshi Yamazaki May J. Mihimaru GT Miho Komatsu Mika Kobayashi Miyu Irino Monogatari Series Monster Rancher NEWS Nagi no Asukara Namie Amuro Nanami Nanase Aikawa Natsuyuki Rendezvous Nodame Cantabile Okami Okitegami Kyoko no Biboroku Orange Ore Monogatari!! Ranpo Kitan: Game of Laplace Rei Yasuda Ren Kagamine Rhytem Rihwa Rika Matsumoto Rin Kagamine Risa Taneda Romeo x Juliet Rune Factory Oceans Sakamoto desu ga? Sexy Zone Shiena Nishizawa Shisha no Teitoku Sora no Woto Sound Horizon SuneoHair Tackey & Tsubasa Taiyou no Uta The Babystars The Empire of Corpses TiA Toilet no Kamisama Toki wo Kakeru Shoujo Toto Nee-chan Tsubasa Chronicle Umaru Doma V6 Various WEAVER Wotamin Yamada-kun to 7-nin no Majo Yui Aragaki Yui Makino Yuki no Furumachi Yumi Arai Yumi Matsutoya Yumiri Hanamori Zutto Mae Kara Suki Deshita aiko fumika hitomi lecca surface xxxHoliC

Text

Column Right

DiDUKUNG

Partner

Exchange

Lyrics Music Popular © 2013 Published By Gooyaabi Templates Supported by Best Blogger Templates and Premium Blog Templates