Sabtu, 12 September 2015

ZHIEND - Fallin' Lyrics: Japanese Version & Indonesian Translation

I think no need English translation for this Japanese version,
coz the meaning is already quite the same with the English version
But, the Indonesian translation based on Japanese Version
Can't get off this song from my mind so I come back for a little
as preparing my final presentation thesis (haha)
[2015.09.10]

Fallin' Lyrics
Fallin' 日本語 ver. 歌詞
Lirik Lagu Fallin'
 
English LyricsRomanizedKanjiIndonesian
Fallin'
ZHIEND starring marina

Lyricist: Jun Maeda・Hiroaki Nishijima
Composer: Hikarisyuyo
Arrangement: Hikarisyuyo
 
Looking up high, found a steel tower
Wondering how I would feel,
if I fall down
Was it a dream? I saw deep red

Chasing, for what's far ahead, always yearning
Don't know why but the beauty
I really want may seem to be
awkward to someone's eyes

Looking down below from top of the tower
Fear takes over my heart 
and my knees won't stop shaking
Then I realize, I'm falling down

Why do the things I have loved, always breaking
Don't know why but the beauty
I really want may seem to be
ugly to someone's eyes

Chasing, for what's far ahead, always yearning
Don't know why but the beauty
I really want may seem
to be little crazy in sight

And now I'd be flying high to the sky
Lifting me to the yonder
Something brought me here so far from home
But I'm not cold at all
Fallin'
ZHIEND starring marina

Lyricist: Maeda Jun
Composer: Hikarisyuyo
Arrangement: Hikarisyuyo

Tettou miageteta
Soko kara ochiru 
Kibun wa dou
Makka na yumemita

Tooi mono hodo
Akogareru no wa naze
Ibitsu na mono hodo
Utsukushii no wa doushite
 
Jimen wo mioroshita
Ashi ga furuete 
Tokodoki shita
Kizukeba ochiteta
 
Aisu mono hodo
Kowareteku no wa naze
Minikui mono hodo
Mitetai no wa doushite

Tooi mono hodo
Akogareru no wa naze
Kurutta mono hodo
Utsukushii no wa naze

Tobu nda ima sora e
Kanata e hanatarete
Zuibun tooku made kita kedo
Samukunai yo
Fallin'
ZHIEND starring marina

作詞:麻枝准
作曲:光収容
編曲:光収容

鉄塔見上げてた
そこから落ちる
気分はどう
真っ赤な夢見た

遠いものほど
憧れるのはなぜ
いびつなものほど
美しいのはどうして

地面を見下ろした
足が震えて
どきどきした
気づけば落ちてた

愛すものほど
壊れてくのはなぜ
醜いものほど
見てたいのはどうして

遠いものほど
憧れるのはなぜ
狂ったものほど
美しいのはなぜ

飛ぶんだ今空へ
彼方へ放たれて
ずいぶん遠くまで来たけど
寒くないよ
Fallin'
ZHIEND starring marina

Lyricist: Jun Maeda
Composer: Hikarisyuyo
Arrangement: Hikarisyuyo

Kupandangi sebuah menara baja
Bagaimanakah rasanya apabila 
aku terjatuh dari sana?
Kubermimpi, segalanya berwarna merah tua.

Mengapa gerangan, aku selalu mendamba
segala yang begitu jauh di sana?
Mengapa gerangan, segala yang tak beraturan,
terlihat begitu indah di mata?
 
Kumenatap ke bawah tanah
Terkadang kurasa,
kakiku gemetar
Dan baru kusadari, aku terjatuh
 
Mengapa gerangan, segala yang kucinta
selalu hancur tercerai tak berdaya?
Mengapa gerangan, segala yang begitu buruk rupa
selalu ingin kulihat dengan mata?
 
Mengapa gerangan, aku selalu mendamba
segala yang begitu jauh di sana?
Mengapa gerangan, segala yang tampak gila
terlihat begitu indah di mata?
 
Sekarang, ku 'kan terbang menuju angkasa
Jauh tinggi nun jauh di sana
Sudah begitu jauh, aku telah tiba
Namun dinginnya hawa, sama sekali tak kurasa
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 




0 komentar:

Posting Komentar

Diberdayakan oleh Blogger.

Blog Archive

Labels

Anime English Translation J-Pop Aimer Dorama English Song Request Kalafina Charlotte Game Kana Nishino SawanoHiroyuki[nZk] Inuyasha Marina ZHIEND o1 FINAL FANTASY NicoNico Yuya Matsushita Kara no Kyoukai DAWN Vocaloid AZU Naruto ayaka supercell After Dark EGOIST Hikaru Utada Sayuri Aldnoah Zero BoA Kimi ni Todoke Kuroshitsuji One Piece Tomohisa Sako mizuki Akagami no Shirayuki Hime BokuMachi Crystal Kay Fate Series Gemie Ikimono-gakari Japanese Translation Koutetsujou no Kabaneri Maaya Uchida Miku Hatsune Misa Nishimori Nagi Yanagi Pokemon Project Itoh Shion Miyawaki Uncounted Posts YUI Yakitate!! Japan clear ninelie 和訳付き ANFLA Annual Report AnoHana Ansatsu Kyoushitsu Bitter & Sweet Do As Infinity Ebiet G. Ade Galileo Galilei Hanatan How-Low-Hello Indonesian Song Jigoku Shoujo Junko Takeuchi Ken Hirai Koizora MAY'S Mahou Shoujo Madoka Magica Mai Fukui Mare Midnight Sun Noragami Oregairu Owari no Seraph RE: I AM SNoW Saori Hayami Sayuri Sugawara Sleepless Nights Tales of Tia with ryo (supercell) Tokyo Tower Tomofumi Tanizawa Yosh chelly eyelis mica 100th Song 5 cm/second 7!! Seven Oops ASIAN KUNG-FU GENERATION Abe Mao Ace Attorney Ai Kayano Ai Otsuka Ai Takekawa Aika Sekiyama Aimi Tanaka Akatsuki no Yona Akiko Shikata Anata ni Deawanakereba ~Kasetsu Touka~ Angela Aki Annabel Ao Haru Ride Aoi Tada Aoi Teshima Aria Series Arslan Senki Ayaka Hirahara Ayane Sakura Ayumi Hamasaki BONNIE PINK Boku no Ita Jikan Bokura ga Ita CHI-KA CHiCO with HoneyWorks Chara Charice Chise Kanna Cross Game Day After Tomorrow Detective Conan Doraemon Drama Musical Durarara!! Emiko Shiratori Eve no Jikan Event Every Little Thing Faye Wong Freeter Fullmetal Alchemist Fuyumi Sakamoto GENERATIONS from EXILE TRIBE Gangsta. GaraKowa Genocidal Organ Gintama Give-Away Goose house Guilty Crown Harmony Haruka Chisuga Haruka Tomatsu Heavenly Forest Heroine Shikkaku Himouto! Umaru-chan Hiroshi Kidatani Hitomi Shimatani Hotaru no Hikari I Give My First Love to You Itazura na Kiss ItsuKoi Izumi Katou Kana Uemura Kento Nakajima Kingdom Hearts Kobukuro Koi Nante Zeitaku Kotoura-san Kumi Koda Kusuo LIA LOCAL CONNECT Lena Park Leona Lewis MONKEY MAJIK Maki Otsuki Masayoshi Yamazaki May J. Mihimaru GT Miho Komatsu Mika Kobayashi Miyu Irino Monogatari Series Monster Rancher NEWS Nagi no Asukara Namie Amuro Nanami Nanase Aikawa Natsuyuki Rendezvous Nodame Cantabile Okami Okitegami Kyoko no Biboroku Orange Ore Monogatari!! Ranpo Kitan: Game of Laplace Rei Yasuda Ren Kagamine Rhytem Rihwa Rika Matsumoto Rin Kagamine Risa Taneda Romeo x Juliet Rune Factory Oceans Sakamoto desu ga? Sexy Zone Shiena Nishizawa Shisha no Teitoku Sora no Woto Sound Horizon SuneoHair Tackey & Tsubasa Taiyou no Uta The Babystars The Empire of Corpses TiA Toilet no Kamisama Toki wo Kakeru Shoujo Toto Nee-chan Tsubasa Chronicle Umaru Doma V6 Various WEAVER Wotamin Yamada-kun to 7-nin no Majo Yui Aragaki Yui Makino Yuki no Furumachi Yumi Arai Yumi Matsutoya Yumiri Hanamori Zutto Mae Kara Suki Deshita aiko fumika hitomi lecca surface xxxHoliC

Text

Column Right

DiDUKUNG

Partner

Exchange

Lyrics Music Popular © 2013 Published By Gooyaabi Templates Supported by Best Blogger Templates and Premium Blog Templates