Kamis, 30 Juli 2015

Aimer - AM04:00 Lyrics: English & Indonesian Translations

[OFFICIAL LYRICS]
Special thanks for Kwong Chung Tai  
 
Sleepless Nights --> AM02:00
Midnight Sun ---> AM03:00
DAWN --> AM04:00
 
 Aimer said there won't be any sequel of AM Series, 
because AM05:00 Dawn is already breaking (haha)
[2015.07.26]
 


AM04:00 Lyrics
AM04:00 歌詞
Lirik Lagu
AM04:00
 
EnglishRomanizedKanjiIndonesian
AM04:00
Aimer
 
Lyricist:aimerrythm
Composer:give me wallets
Arrangement: MAURA 
 
Words I want to convey to you
still stuck up in my throat
and this frozen night would thaw away
Two of us I dream wouldn't become true
Along with this endless selfishness
Dawn is calling
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Invited by the breeze on AM02:00,
I just couldn't calm my feelings down
Stars were still twinkling AM03:00
I knew I'd reach my dreamy state of mind

I cast a magic on you
A Fairy Tale granted from an angel
and then I kept following
a trite summer night dream

Words I want to convey to you
still stuck up in my throat
and this frozen night would thaw away 
Two of us I dream wouldn't become true
Along with this endless selfishness
Dawn is calling
 
The lights of town are
a midnight rainbow
that hidden by shadow of moon
Far from having enough AM04:00
I'd continue to dance with your vestiges

A sleepless Nightingale
that have cast magic on us
is still spinning 
a vague summer night dream

As watches me, only keep telling you
such clumsy words,
Night is weeping
For a single person who couldn't return
still on the edge of dream,
Dawn is waiting

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

Words I want to convey to you
still stuck up in my throat 
and this frozen night would thaw away
Two of us I dream wouldn't become true
Along with this endless selfishness 
Dawn is calling

As watches me, only keep telling you
such clumsy words, 
Night is weeping
For a single person who couldn't return
still on the edge of dream,
Dawn is waiting
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?
AM04:00
Aimer
 
Lyricist:aimerrythm
Composer:give me wallets
Arrangement: MAURA

Tsutaetai koto mo
Tsutaerarenai mama
Yoru ga tokete yuku
Kanawanai futari
Owaranai wagamama
Asa ga yondeiru
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Kaze ni sasoware gozen niji
Ochitsukanai kimochi
Hoshi mo yureteru gozen san ji
Kitto mou yume kokochi

Mahou wo kakete
Tenshi kara Fairy Tale wo
Arifureta natsu no yoru no
Yume wo tadoru

Tsutaetai koto mo 
Tsutaerarenai mama 
Yoru ga tokete yuku 
Kanawanai futari 
Owaranai wagamama 
Asa ga yondeiru

Machi no akari wa
Yoru no niji 
Tsuki no kage wo matoi
Aki mo shinai de gozen yoji
Kimi no kage to odoru

Mahou wo kaketa
Nemuranai Nightingale wa
Ayafuya na natsu no yoru no
Yume wo tsuzuru

Tsutanai kotoba wo
Kurikaesu dake de
Yoru wa naiteiru
Kaerenai hitori
Mada yume no temae de
Asa ga matteiru

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

Tsutaetai koto mo  
Tsutaerarenai mama
Yoru ga tokete yuku
Kanawanai futari
Owaranai wagamama
Asa ga yondeiru

Tsutanai kotoba wo 
Kurikaesu dake de 
Yoru wa naiteiru
Kaerenai hitori
 
Mada yume no temae de
Asa ga matteiru
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?
AM04:00
Aimer (エメ)

作詞:aimerrythm
作曲:give me wallets
編曲:MAURA

伝えたいことも
伝えられないまま
夜が溶けてゆく
叶わない二人
終わらないわがまま
朝が呼んでいる

How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

風に誘われAM02:00
落ち着かない気持ち
星も揺れてるAM03:00
きっともう夢心地

魔法をかけて
天使からFairy Taleを
ありふれた夏の夜の
夢を辿る

伝えたいことも
伝えられないまま
夜が溶けてゆく
叶わない二人
終わらないわがまま
朝が呼んでいる

街の明かりは
夜の虹
月の影をまとい
飽きもしないでAM04:00
君の残像(かげ)と踊る

魔法をかけた
眠らないNightingaleは
あやふやな夏の夜の
夢を綴る

つたない言葉を
繰りかえすだけで
夜は哭いている
帰れない一人
まだ夢の手前で
朝が待っている

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

伝えたいことも
伝えられないまま
夜が溶けてゆく
叶わない二人
終わらないわがまま
朝が呼んでいる

つたない言葉を
繰りかえすだけで
夜は哭いている
帰れない一人
まだ夢の手前で
朝が待っている
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?
AM04:00
Aimer
 
Lyricist:aimerrythm
Composer:give me wallets
Arrangement: MAURA 
 
Aku bahkan masih tak bisa mengatakan
hal yang ingin kuungkapkan padamu
dan malam yang membeku ini pun melebur
Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata
Sifat keras kepala yang tiada habisnya
Sang fajar pun memanggil kita
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Terpanggil oleh angin
AM02:00
Aku tak dapat menenangkan perasaan ini
Bintang pun masih berkerlip
AM03:00
Kuyakin aku telah berada di ambang alam mimpi

Kuucapkan mantra
Dongeng dari para malaikat
Kutelusuri mimpi sederhana
di malam musim panas

Aku bahkan masih tak bisa mengatakan
hal yang ingin kuungkapkan padamu 
dan malam yang membeku ini pun melebur 
Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata
Sifat keras kepala yang tiada habisnya 
Sang fajar pun memanggil kita

Lampu-lampu di kota adalah
pelangi malam
yang tersembunyi di balik bayang rembulan
Tanpa sedikit pun merasa lelah, AM04:00
Aku terus menari bersama bayang-bayangmu

Burung bulbul terjaga
yang menyiulkan mantra
terus merajut mimpi samar
di malam musim panas 

Memperhatikanku yang berulang kali mengucapkan
kata-kata yang begitu ganjil kepadamu
Sang malam pun menangis
Demi satu orang yang tak bisa kembali,
Masih berada di ujung mimpi
Sang fajar tengah menanti

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?

Aku bahkan masih tak bisa mengatakan
hal yang ingin kuungkapkan padamu
dan malam yang membeku ini pun melebur 
Kita berdua yang kuangankan tak'kan menjadi nyata 
Sifat keras kepala yang tiada habisnya 
Sang fajar pun memanggil kita

Memperhatikanku yang berulang kali mengucapkan 
kata-kata yang begitu ganjil kepadamu 
Sang malam pun menangis 
Demi satu orang yang tak bisa kembali, 
Masih berada di ujung mimpi
Sang fajar tengah menanti
 
How do you feel?
What do you feel?
How do you feel?
What do you feel?

Now do you sleep?
Now do you dream?
Now do you sleep?
How do I sleep?
______________________________________________ 

Romaji Lyrics Transliterated by Me (Amane Nakari) 
______________________________________________ 




0 komentar:

Posting Komentar

Diberdayakan oleh Blogger.

Labels

Anime English Translation J-Pop Aimer Dorama English Song Request Kalafina Charlotte Game Kana Nishino SawanoHiroyuki[nZk] Inuyasha Marina ZHIEND o1 FINAL FANTASY NicoNico Yuya Matsushita Kara no Kyoukai DAWN Vocaloid AZU Naruto ayaka supercell After Dark EGOIST Hikaru Utada Sayuri Aldnoah Zero BoA Kimi ni Todoke Kuroshitsuji One Piece Tomohisa Sako mizuki Akagami no Shirayuki Hime BokuMachi Crystal Kay Fate Series Gemie Ikimono-gakari Japanese Translation Koutetsujou no Kabaneri Maaya Uchida Miku Hatsune Misa Nishimori Nagi Yanagi Pokemon Project Itoh Shion Miyawaki Uncounted Posts YUI Yakitate!! Japan clear ninelie 和訳付き ANFLA Annual Report AnoHana Ansatsu Kyoushitsu Bitter & Sweet Do As Infinity Ebiet G. Ade Galileo Galilei Hanatan How-Low-Hello Indonesian Song Jigoku Shoujo Junko Takeuchi Ken Hirai Koizora MAY'S Mahou Shoujo Madoka Magica Mai Fukui Mare Midnight Sun Noragami Oregairu Owari no Seraph RE: I AM SNoW Saori Hayami Sayuri Sugawara Sleepless Nights Tales of Tia with ryo (supercell) Tokyo Tower Tomofumi Tanizawa Yosh chelly eyelis mica 100th Song 5 cm/second 7!! Seven Oops ASIAN KUNG-FU GENERATION Abe Mao Ace Attorney Ai Kayano Ai Otsuka Ai Takekawa Aika Sekiyama Aimi Tanaka Akatsuki no Yona Akiko Shikata Anata ni Deawanakereba ~Kasetsu Touka~ Angela Aki Annabel Ao Haru Ride Aoi Tada Aoi Teshima Aria Series Arslan Senki Ayaka Hirahara Ayane Sakura Ayumi Hamasaki BONNIE PINK Boku no Ita Jikan Bokura ga Ita CHI-KA CHiCO with HoneyWorks Chara Charice Chise Kanna Cross Game Day After Tomorrow Detective Conan Doraemon Drama Musical Durarara!! Emiko Shiratori Eve no Jikan Event Every Little Thing Faye Wong Freeter Fullmetal Alchemist Fuyumi Sakamoto GENERATIONS from EXILE TRIBE Gangsta. GaraKowa Genocidal Organ Gintama Give-Away Goose house Guilty Crown Harmony Haruka Chisuga Haruka Tomatsu Heavenly Forest Heroine Shikkaku Himouto! Umaru-chan Hiroshi Kidatani Hitomi Shimatani Hotaru no Hikari I Give My First Love to You Itazura na Kiss ItsuKoi Izumi Katou Kana Uemura Kento Nakajima Kingdom Hearts Kobukuro Koi Nante Zeitaku Kotoura-san Kumi Koda Kusuo LIA LOCAL CONNECT Lena Park Leona Lewis MONKEY MAJIK Maki Otsuki Masayoshi Yamazaki May J. Mihimaru GT Miho Komatsu Mika Kobayashi Miyu Irino Monogatari Series Monster Rancher NEWS Nagi no Asukara Namie Amuro Nanami Nanase Aikawa Natsuyuki Rendezvous Nodame Cantabile Okami Okitegami Kyoko no Biboroku Orange Ore Monogatari!! Ranpo Kitan: Game of Laplace Rei Yasuda Ren Kagamine Rhytem Rihwa Rika Matsumoto Rin Kagamine Risa Taneda Romeo x Juliet Rune Factory Oceans Sakamoto desu ga? Sexy Zone Shiena Nishizawa Shisha no Teitoku Sora no Woto Sound Horizon SuneoHair Tackey & Tsubasa Taiyou no Uta The Babystars The Empire of Corpses TiA Toilet no Kamisama Toki wo Kakeru Shoujo Toto Nee-chan Tsubasa Chronicle Umaru Doma V6 Various WEAVER Wotamin Yamada-kun to 7-nin no Majo Yui Aragaki Yui Makino Yuki no Furumachi Yumi Arai Yumi Matsutoya Yumiri Hanamori Zutto Mae Kara Suki Deshita aiko fumika hitomi lecca surface xxxHoliC

Text

Column Right

DiDUKUNG

Partner

Exchange

Lyrics Music Popular © 2013 Published By Gooyaabi Templates Supported by Best Blogger Templates and Premium Blog Templates